Статті > Стенограма зустрічі і круглого столу: переведення відео в текст
Стенограма зустрічі і круглого столу: переведення відео в текст
Організоване обговорення якоїсь проблеми кваліфікованими фахівцями, що володіють великим обсягом знань в певній галузі, прийнято називати круглим столом. Подібні заходи зазвичай збирають для участі в дискусії визнаних експертів, думка яких є авторитетною для всіх. Враховуючи цей факт, матеріали круглих столів є великою цінністю для фахівців галузі.
Одним з важливих завдань, яке стоїть перед організаторами подібного заходу по його закінченні, є оформлення стенограми зустрічі, тобто конвертування аудіо в текст. Таку послугу можна доручити спеціалістам нашої студії.
Коли потрібна розшифровка круглого столу
Стенограма круглого столу знадобиться, наприклад, в таких ситуаціях:
- Текстовий матеріал, оформлений за результатами важливого круглого столу, може бути використаний для публикації в спеціалізованих друкований або інтернет-виданнях, де розшифровка зустрічі викликає інтерес для певної аудиторії читачів.
- Розшифровка круглого столу потрібна також самим учасникам заходу. Оскільки його формат передбачає не лише доповіді учасників, але й живе їх обговорення, то щоб нічого не пропустити, текстовий варіант дискусії буде просто незамінний.
Які труднощі виникають
при роботі з записами круглих столів
Розшифровка аудіо круглого столу (або переведення відео в текст, якщо велася відеозйомка) належить до досить складних видів розшифровки через такі фактори:
- Обговорення буває бурхливим, і голоси накладаються один на інший. Завдання ж розшифровщика – постаратися розчути і записати кожну репліку учасників розмови, незважаючи ні на що.
- Круглий стіл – захід багатоголосий, що ускладнює ідентифікацію спікерів.
- Завдання з розшифровки ускладнює також різновіддаленість учасників дискусії від мікрофона записуючого пристрою (коли окремі мікрофони не передбачені).
- Якщо тема заходу вузькоспеціальна, то постійного уточнення у відкритих джерелах вимагає термінологія, що сповільнює темп роботи розшифровщика.
Наші фахівці максимально відповідально підходять до виконання поставленого перед ними завдання і, незважаючи на всі обставини, незмінно прагнуть реалізувати її якісно. Замовивши виконання транскрипту у нас, в результаті ви гарантовано отримаєте точне переведення звукоряду файла в текст. І він буде оформлений відповідно до ваших індивідуальних потреб і побажань.
