Статті > Розшифровка інтерв'ю: допомагаємо в роботі журналістам, редакторам, психологам
Розшифровка інтерв'ю:
допомагаємо в роботі журналістам, редакторам, психологам
Однією з найбільш популярних послуг, які надають фахівці нашої студії, є розшифровка інтерв'ю, тобто їх переведення в текст з аудіозапису. Затребуваність даної послуги пояснюється тим, що замовник (наприклад, журналіст, редактор чи психолог) об'єктивно не має достатньо часу, щоб друкувати транскрипт інтерв'ю самостійно. Та і в принципі транскрибація аудіозапису власноруч може бути недоцільною, оскільки час замовника просто має більшу вартість.
Ми беремося за розшифровку таких типів матеріалів, які можна віднести до однієї спільної категорії «інтерв'ю»:
- Робочі матеріали журналіста, записані на диктофон. Цифровий записуючий пристрій – вірний помічник сучасного працівника друкованого видання. Нас залучають до співпраці, коли необхідна розшифровка аудіо, і доручають як робочі записи бесід з респондентами, так і транскрибацію різноманітних надиктовок.
- Записи радіопередач. Радіостанції використовують транскрибовані інтерв'ю з гостями прямих ефірів для розміщення отриманих матеріалів на своїх корпоративних сайтах. І це природнім способом збільшує потік трафику на інтернет-ресурс.
- Інтерв'ю в межах телепрограм Телеканали розвивають свої сайти схожим чином. Вони доручають нам набрати текст з відео, таким чином покращуючи SEO-показники і відвідуваність сторінок шляхом оптимізації контенту сайту під пошукові запити користувачів мережі.
- Бесіди психолога з клієнтами. У щоденній практиці психолога чи психотерапевта, а також при проведенні наукових психологічних досліджень виникає потреба в наявності текстового варіанту інтерв'ю. На основі цих матеріалів може обиратися терапевтична тактика, а також робляться наукові висновки з досліджуваної проблеми.
- Розшифровка прес-конференцій, брифінгів, інших зустрічей з журналістами. Ми виконуємо стенограми прес-конференцій за участю політиків, суспільних діячів, інших публічних персон. Для зручності розставимо часові відмітки. Можливе виконання завдання в терміновому порядку.
Важливо також те, що, виконуючи транскрипт, ми враховуємо всі побажання замовника, що стосуються редактури. За необхідності текст може бути переданий абсолютно дослівно або ж в нього можуть бути внесені деякі правки (виправлення некоректно побудованих висловлень, видалення повторів, обмовок, слів-паразитів та інше). Замовивши стенограму інтерв'ю у нас, ви завжди в результаті отримаєте якісний, грамотний, ретельно вивірений матеріал чітко у встановлений термін.
